William Carlos Williams - Sokaktaki Yaralanmış Bir Köpeğe

– Sokaktaki Yaralanmış Bir Köpeğe –

Yerde acıyla uluyan

            hayvancağızdan değil,

                         kendi kendimden irkiliverdim—

patlayışı gibi

            tıpkı bir bombanın.

                         Bütün dünyayı

telef eden

            bir bomba.

Dillendirmekten başka

            birşey gelmiyor elimden.

Belki biraz olsun

            diniyor o zaman

                        içimdeki sızı.

Sanki baldıran otu içmişim gibi
            bir uyuşma hissi
                        bayıltıyor duyularımı. Aklıma
Rene Char’ın
            şiirleri geliyor;
                        neler görmüş olmalı,
neler çekmiş
            ki sonunda sırf sazlıklı derelerden,
                        ve köklerini suladığı
nergislerden, lalelerden
            söz eder olmuş,
                        o güzel kokulu çiçeklerden,

içinden suların

             süzülüp gittiği ipliksi kökleriyle
                        öylece asılı durarak

samanyolunu

            doldurup

                        taşıran.

Norma geliyor aklıma,
            kadife kulakları
                        anlamlı anlamlı bakan gözleriyle
çocukluğumdaki İngiliz seterimiz.
            Evimizin kilerinde
                        yavruladığı gece
olayın heyecanı içinde
            onu göğüslerini ısırarak
                        parçalamaya çalıştıklarını sanıp
nasıl da basmıştım tekmeyi
            içlerinden birine.

Bir de bir avcının
            açık avucunda
                        öylece yatan
ölü tavşan geliyor aklıma.
            Yanında dikilmiş bakarken
                        koca bir bıçak çıkarıp
hayvanın edep yerinden
            sokmuştu gülerek.
                        Bayılıyordum az kalsın.

Nereden de geliyor böyle şeyler aklıma?
            Can çekişen bir köpeğin iniltilerini
                        elimden geldiğince
örtmem gerek.
            Rene Char,
                        sen güzelliğin gücüyle

tüm yanlışları doğrultabileceğimize
            inanan bir şairsin.
                        Buna ben de inanıyorum.
Yaratıcılığımız ve cesaretimizle
            zavallı aptal hayvanları aşacağız.
                        Buna tüm insanlar inansın,
tıpkı senin bana
            inanmayı öğrettiğin gibi.

William Carlos Williams - 1954
çev. cem duran

– To A Dog Injured In The Street –

It is myself,

                    not the poor beast lying there

                                        yelping with pain

that brings me to myself with a start -

                    as at the explosion

                                        of a bomb, a bomb that has laid

all the world waste.

                    I can do nothing

                                        but sing about it

and so I am assuaged

                    from by pain.

A drowsy numbness drowns my sense

                    as if of hemlock

                                        I had drunk. I think

of the poetry

of Rene Char

                and all he must have seen

and suffered

                    that has brought him

                                        to speak only of

sedgy rivers,

                    of daffodils and tulips

                                        whose roots they water,

even to the free-flowing river

                    that laves the rootlets

                                        of those sweet-scented flowers

that people the

                    milky

                                        way.

I remember Norma

                    our English setter of my childhood

                                        her silky ears

and expressive eyes.

                    She had a litter

               of pups one night

in our pantry and I kicked

                    one of them

                                        thinking, in my alarm,

that they

                    were biting her breasts

                                        to destroy her.

I remember also

                    a dead rabbit

                                        lying harmlessly

on the outspread palm

                    of a hunter's hand.

                                        As I stood by

watching

                    he took a hunting knife

                                        and with a laugh

thrust it

                    up into the animal's private parts.

                                        I almost fainted.

Why should I think of that now?

                    The cries of a dying dog

                                        are to be blotted out

as best as I can.

                    Rene Char

                                        you are a poet who believes

in the power of beauty

                    to right all wrongs.

                                        I believe it also.

With invention and courage

                    we shall surpass

                                        the pitiful dumb beasts,

let all men believe it,

                    as you have taught me to believe it. 

 William Carlos Williams - 1954

Çeviri Notları

Bu şiiri yıllar önce çevirmiştim. İçinden geçtiğimiz şu dönemde anlamlı olacağını düşünerek gözden geçirip paylaşmak istedim. William Carlos Williams sadelikten ödün vermeyerek liriği yakalayabilmiş büyük bir şair.

Kasıkların elma ağaçları. Dizlerin güney rüzgarları.

Your thighs are appletrees. Your knees are a southern breeze.