Charles Bukowski'nin "True" şiiri

- doğru -

Lorca'nın 

en iyi dizelerinden biri,

“acı, daima

acı . . .”

bunu bir 

hamam böceğini 

öldürürken düşünün yada

tıraş olmak için

usturayı elinize aldığınızda

yada

güneşle yüzleşmek için

kalktığınızda

sabah vakti. 

Charles Bukowski

çev: Cem Duran

- true -

one of Lorca's best lines

is,

"agony, always

agony . . ."

think of this when you

kill a

cockroach or

pick up a razor to

shave

or awaken in the morning

to

face the

sun.

Charles Bukowski

notlar: 

Yıllar önceden internette paylaşmış olduğum bu şiiri yeniden gözden geçirdim. Ekstra bir not olarak, "yada" bağlacını bitişik yazdım çünkü doğrusunun bu olduğunu düşünüyorum."Veya"yı da "ve ya" şeklinde yazmadığımıza göre "yada"daki "ya"yı ayırmaya gerek olmadığı kanaatindeyim.